1 00:00:19,312 --> 00:00:21,937 ANDREASYAN BROTHERS CINEMA COMPANY 2 00:00:23,521 --> 00:00:26,021 KBA PRESENTS 3 00:00:27,021 --> 00:00:29,312 A SARIK ANDRESYAN'S FILM 4 00:00:29,437 --> 00:00:31,729 DEDICATED TO THE MULTI-NATIONAL SOVIET PEOPLE 5 00:00:31,854 --> 00:00:35,021 THAT STOOD OUT IN THE FIGHT AGAINST THE FASCISM AND DEFEATED IT 6 00:02:22,896 --> 00:02:26,104 Hello, Uncle Musheg! Is Anush ready yet? 7 00:02:26,229 --> 00:02:27,812 Everyone is waiting in the church. 8 00:02:28,896 --> 00:02:30,396 What church? 9 00:02:31,521 --> 00:02:32,687 The church. 10 00:02:33,521 --> 00:02:36,854 Anyway, what made you think that I will marry my beautiful daughter 11 00:02:36,979 --> 00:02:38,437 to you, bustler? 12 00:02:41,854 --> 00:02:43,562 Can't you see that the table is set? 13 00:02:44,729 --> 00:02:47,729 We're going to sit, have a drink, discuss everything, 14 00:02:48,271 --> 00:02:49,437 and then the church. 15 00:02:52,062 --> 00:02:54,229 Come on, come on! Take your seats. 16 00:02:55,479 --> 00:02:56,729 Take your seats. 17 00:02:56,979 --> 00:02:58,271 Pour yourselves drinks. 18 00:03:00,396 --> 00:03:01,562 My darlings! 19 00:03:03,646 --> 00:03:05,271 I'd like to say a toast. 20 00:03:05,354 --> 00:03:11,437 I'd like to drink to the happiness that awaits you. 21 00:03:12,187 --> 00:03:17,729 Here's to my best son-in-law, a very good one, 22 00:03:17,812 --> 00:03:20,104 to my amazing daughter. 23 00:03:20,229 --> 00:03:25,354 I want us to keep gathering around this table crafted by my father. 24 00:03:26,146 --> 00:03:29,437 Under this chestnut tree planted by my grandfather. 25 00:03:29,896 --> 00:03:34,146 I wish our family to be growing in numbers with each new year. 26 00:03:34,729 --> 00:03:37,062 Here's to your health and happiness. 27 00:03:37,146 --> 00:03:38,396 Thank you. 28 00:03:49,104 --> 00:03:50,437 Comrades! 29 00:03:58,396 --> 00:03:59,896 Here's to my bride! 30 00:04:01,562 --> 00:04:04,146 To the most beautiful girl in the Soviet Union! 31 00:04:07,687 --> 00:04:09,354 What about the church? 32 00:04:09,437 --> 00:04:10,604 You blasphemer! 33 00:04:12,687 --> 00:04:15,062 Hey, Khachatur, my friend! 34 00:04:15,604 --> 00:04:17,937 Put these letters aside. 35 00:04:18,062 --> 00:04:22,354 Come on in, drink to my son-in-law, to my beautiful daughter, 36 00:04:22,437 --> 00:04:23,729 to our happiness. 37 00:04:23,812 --> 00:04:25,229 I beg your pardon. 38 00:04:27,437 --> 00:04:31,396 These are not letters, people. These are summons. 39 00:04:41,437 --> 00:04:43,104 A war has started. 40 00:05:57,771 --> 00:05:59,104 Vokyan. 41 00:06:01,646 --> 00:06:02,979 Sofyan! 42 00:06:03,354 --> 00:06:04,521 Get in the car. 43 00:06:06,271 --> 00:06:07,479 Stepanyan. 44 00:06:13,479 --> 00:06:14,937 Akhverdyan. 45 00:06:18,146 --> 00:06:19,729 Comrade Ovanesyan. 46 00:06:19,812 --> 00:06:22,396 These are the essays you assigned us for the summer. 47 00:06:22,937 --> 00:06:24,812 When will you grade them? 48 00:06:25,521 --> 00:06:27,271 As soon as we defeat the Fascists. 49 00:06:27,354 --> 00:06:28,687 When is that? 50 00:06:29,437 --> 00:06:31,062 Before September, for sure. 51 00:06:33,979 --> 00:06:35,312 Avanesyan. 52 00:06:36,521 --> 00:06:37,854 Don't cry. 53 00:06:39,896 --> 00:06:42,104 We'll go quickly defeat Hitler. 54 00:06:43,146 --> 00:06:45,562 I'll come back, and we'll celebrate our wedding. 55 00:06:46,437 --> 00:06:48,021 Please, return. 56 00:06:48,104 --> 00:06:49,354 Of course. 57 00:06:50,646 --> 00:06:52,604 - Tashikyan! - Coming! 58 00:06:52,979 --> 00:06:54,896 Hurry up! We're departing. 59 00:07:02,562 --> 00:07:04,187 Where are you going? 60 00:07:06,604 --> 00:07:08,271 What is a suitcase for? 61 00:07:12,521 --> 00:07:13,604 To the war. 62 00:07:16,604 --> 00:07:17,937 What war? 63 00:07:18,062 --> 00:07:20,646 You're a father of two, and you're on deferment from military. 64 00:07:21,937 --> 00:07:23,437 Gevorg is going to the war. 65 00:07:23,979 --> 00:07:25,312 Suren is going to the war. 66 00:07:25,396 --> 00:07:26,562 Everyone is. 67 00:07:27,354 --> 00:07:28,937 Am I not a man? 68 00:07:31,146 --> 00:07:33,021 Go home, now. Mom is coming soon. 69 00:07:33,146 --> 00:07:35,021 - Artashes, stop! - Are you crazy? 70 00:07:35,771 --> 00:07:38,604 I'm going to preach about peace in the church now. 71 00:07:38,812 --> 00:07:40,771 That war is bad. 72 00:07:41,521 --> 00:07:43,521 That killing is a sin. 73 00:07:43,854 --> 00:07:48,104 What will people say when they find out that my son decided to become a murderer? 74 00:07:49,021 --> 00:07:50,479 Have fear of God! 75 00:07:50,896 --> 00:07:54,854 Dad, how many times have I told you? There's no God. 76 00:07:54,937 --> 00:07:56,396 It's the 20th century. 77 00:07:56,562 --> 00:07:59,396 We have radio, cinema, planes flying up in the sky. 78 00:07:59,729 --> 00:08:01,854 None of the pilots has seen your God. 79 00:08:02,479 --> 00:08:04,979 - You are a blasphemer. - I'm a Komsomol member. 80 00:08:05,479 --> 00:08:07,229 Stop! Stop! 81 00:08:07,437 --> 00:08:10,771 Do you realize what you are going to? 82 00:08:11,396 --> 00:08:14,396 Who will care for your children? You have two children! 83 00:08:15,187 --> 00:08:17,146 You're not going anywhere. 84 00:08:18,021 --> 00:08:19,396 Please! 85 00:09:20,146 --> 00:09:21,396 Art! 86 00:10:08,979 --> 00:10:10,979 Artashes! Suck your belly in. 87 00:10:13,604 --> 00:10:15,937 They say everyone gets slim in the army. 88 00:10:18,771 --> 00:10:19,979 Have a little patience, Art. 89 00:10:22,187 --> 00:10:26,437 Hey, comrade! Looks like you have my size. Look at mine. 90 00:10:27,062 --> 00:10:28,062 Let's swap? 91 00:10:28,646 --> 00:10:29,646 Okay. 92 00:10:39,146 --> 00:10:40,354 Now, we're talking! 93 00:10:43,562 --> 00:10:44,687 Yea! 94 00:10:44,771 --> 00:10:45,771 Vasily. 95 00:10:45,854 --> 00:10:47,687 - You can call me Vasya. - Artashes. 96 00:10:47,979 --> 00:10:49,104 Suren. 97 00:10:49,312 --> 00:10:50,312 Gevorg. 98 00:10:50,896 --> 00:10:52,062 Are you Georgians? 99 00:10:52,187 --> 00:10:53,354 No, comrade. 100 00:10:53,479 --> 00:10:55,604 From the beautiful land of Armenia. 101 00:10:58,229 --> 00:10:59,937 Right. It's where they make brandy. 102 00:11:00,437 --> 00:11:01,687 You guessed it right. 103 00:11:05,687 --> 00:11:07,021 Come on, Vasya! 104 00:11:14,437 --> 00:11:16,146 Enough! What is this noise? 105 00:11:21,146 --> 00:11:22,812 Who permitted the button box? 106 00:11:24,562 --> 00:11:28,604 This is an accordion, Comrade Commander. 107 00:11:29,146 --> 00:11:30,562 It doesn't matter. 108 00:11:30,687 --> 00:11:33,312 Sign over your instruments to the storage warehouse. 109 00:11:33,396 --> 00:11:34,979 You'll get them back after the war. 110 00:11:35,062 --> 00:11:36,271 Do you have anything else? 111 00:11:39,187 --> 00:11:40,687 All these balalaikas... 112 00:11:42,062 --> 00:11:43,854 All these strums are to be submitted. 113 00:11:47,187 --> 00:11:48,437 So, dancer? 114 00:11:49,021 --> 00:11:50,521 Can't stand on your feet? 115 00:11:50,604 --> 00:11:51,771 I'm a bit tired. 116 00:11:52,021 --> 00:11:53,312 I see. 117 00:11:56,854 --> 00:11:57,979 Stand! 118 00:11:59,479 --> 00:12:01,979 Double work duty for you! 119 00:12:02,937 --> 00:12:04,437 - Can't hear you. - Yes, sir! 120 00:12:08,562 --> 00:12:09,604 Fix yourselves up! 121 00:12:09,979 --> 00:12:11,146 Put yourselves in order. 122 00:12:11,771 --> 00:12:13,229 And get in formation! 123 00:12:19,229 --> 00:12:20,271 Thank you, my friend! 124 00:12:23,604 --> 00:12:27,812 Attention! This is Moscow speaking. 125 00:12:28,604 --> 00:12:32,437 Now for the news bulletin of the Soviet Information Bureau. 126 00:12:33,146 --> 00:12:38,521 During the night of July 22nd, 1941, 127 00:12:39,396 --> 00:12:43,021 our troops were engaged in persistent fights in the areas 128 00:12:43,229 --> 00:12:48,271 of Pskov, Polotsk and Nevel, Smolensk, and Novograd-Volynsky. 129 00:12:49,229 --> 00:12:52,604 In the remaining areas and stretches of the front-line, 130 00:12:52,729 --> 00:12:55,146 there wasn't any major warfare. 131 00:12:55,896 --> 00:13:00,771 Our air force was focused on annihilating the mechanized units of the enemy. 132 00:13:01,479 --> 00:13:05,437 According to the preliminary reports as of July 21st, 133 00:13:05,812 --> 00:13:11,479 our air force took down 32 hostile planes during air fights. 134 00:13:12,396 --> 00:13:16,229 Our losses amount to eight planes. 135 00:13:16,937 --> 00:13:18,854 Only eight! And 32 of theirs. 136 00:13:18,937 --> 00:13:21,562 If it goes on like this, we won't get our chance to fight. 137 00:13:21,646 --> 00:13:23,479 They'll kill all the Germans without us. 138 00:13:24,146 --> 00:13:26,479 The war has been on for a month already. 139 00:13:26,604 --> 00:13:29,479 But they're fighting in the area of Smolensk, not Berlin. 140 00:13:29,562 --> 00:13:30,562 So what? 141 00:13:30,687 --> 00:13:32,104 Have you seen the map? 142 00:13:33,062 --> 00:13:34,937 Where's the border, and where's Smolensk? 143 00:13:35,021 --> 00:13:39,104 They're pushing on like crazy. Mother wrote me about refugees in our village. 144 00:13:39,187 --> 00:13:41,729 Enough of this disconcerting discussion. 145 00:13:41,812 --> 00:13:44,146 - Red Army Private Smirnov! - Yes, sir. 146 00:13:44,771 --> 00:13:46,771 What refugees? Who told you about them? 147 00:13:46,896 --> 00:13:48,187 Well, I... 148 00:13:49,896 --> 00:13:51,562 I don't know for sure, Lieutenant. 149 00:13:51,646 --> 00:13:54,687 If you don't know, why are you blabbing? 150 00:13:55,062 --> 00:13:56,229 You've heard it! 151 00:13:56,312 --> 00:14:00,021 Our troops were conducting persistent fights! Persistent! 152 00:14:00,104 --> 00:14:01,687 Do you all understand? 153 00:14:01,812 --> 00:14:05,479 Or do you have any doubts in the might of the Red Army, Comrade Smirnov? 154 00:14:05,562 --> 00:14:07,354 No, sir. Not at all. 155 00:14:08,229 --> 00:14:09,729 Comrade Lieutenant, 156 00:14:10,854 --> 00:14:13,771 if our army is so strong, why are we retreating? 157 00:14:14,396 --> 00:14:18,021 Gevorg has got a point. The war has been going on for a month. 158 00:14:18,104 --> 00:14:19,312 So what? 159 00:14:19,812 --> 00:14:22,854 They've taken Minsk. They've taken Vitebsk. 160 00:14:23,771 --> 00:14:27,187 They've surrounded Mogilyov. They're about to take Smolensk. 161 00:14:27,979 --> 00:14:29,812 Red Army Private Manukyan, 162 00:14:30,104 --> 00:14:31,979 how do you know about Smolensk? 163 00:14:34,021 --> 00:14:36,396 A driver told me about it. 164 00:14:36,479 --> 00:14:37,896 A driver... 165 00:14:39,312 --> 00:14:40,521 I see. 166 00:14:41,812 --> 00:14:44,771 Alright, soldiers, in formation! 167 00:14:48,021 --> 00:14:49,354 Attention! 168 00:14:50,229 --> 00:14:51,937 Listen to my command! 169 00:14:52,604 --> 00:14:55,479 No more of this fearmongering. 170 00:14:57,687 --> 00:15:01,312 Hitler's plans of Blitzkrieg have been disrupted already. 171 00:15:01,979 --> 00:15:07,437 In the West, we're straightening up the front-line 172 00:15:07,771 --> 00:15:11,604 and reallocating our forces for a decisive counter-strike. 173 00:15:11,854 --> 00:15:15,062 We're not giving Smolensk to the Germans. 174 00:15:15,187 --> 00:15:19,312 A resolute, massive attack of the Red Army 175 00:15:19,396 --> 00:15:21,396 is about to begin. 176 00:15:22,187 --> 00:15:23,604 Is this clear to everyone? 177 00:15:23,687 --> 00:15:25,187 Yes, sir! 178 00:15:25,271 --> 00:15:26,687 When are we going to the front? 179 00:15:26,771 --> 00:15:29,271 When we receive the commander's order. 180 00:15:29,646 --> 00:15:32,604 Meanwhile, as Vladimir Lenin said, 181 00:15:32,687 --> 00:15:35,937 learn the tactics of warfare in the proper way. 182 00:15:36,354 --> 00:15:37,562 Am I clear? 183 00:15:37,646 --> 00:15:39,187 Yes, sir! 184 00:15:39,771 --> 00:15:41,979 Questions, complaints, suggestions? 185 00:15:42,312 --> 00:15:43,896 No, sir. 186 00:15:44,521 --> 00:15:45,771 At ease! 187 00:15:45,896 --> 00:15:46,896 Dismissed. 188 00:15:47,812 --> 00:15:50,271 In 10 minutes, form up for lunch. 189 00:15:55,937 --> 00:15:57,312 Hello, Karine! 190 00:15:58,187 --> 00:15:59,354 Anush! 191 00:15:59,604 --> 00:16:00,604 Hi! 192 00:16:01,729 --> 00:16:03,729 Tell me, does Suren write to you? 193 00:16:03,854 --> 00:16:05,979 He does. Every day. 194 00:16:06,604 --> 00:16:08,771 They are training and training. 195 00:16:10,521 --> 00:16:13,146 He writes that he constantly wants to sleep. 196 00:16:15,354 --> 00:16:17,729 Mine has written me only once. 197 00:16:18,187 --> 00:16:21,687 He says that they have plenty of food at the cook-shop, but it's not good. 198 00:16:21,771 --> 00:16:24,812 No khashlama, dolma, no cheese. 199 00:16:26,146 --> 00:16:28,146 Maybe he'll lose weight there. 200 00:16:38,021 --> 00:16:41,396 Have you heard about Arutyunyans' loss? 201 00:16:42,812 --> 00:16:45,229 Their eldest son, Gagik, 202 00:16:45,521 --> 00:16:47,146 was killed near Smolensk. 203 00:16:50,562 --> 00:16:51,854 So horrible. 204 00:16:52,771 --> 00:16:55,271 Thank God, it's far away from ours. 205 00:16:56,979 --> 00:16:59,271 Yes. Thank God. 206 00:17:18,937 --> 00:17:20,604 What a big country! 207 00:17:21,854 --> 00:17:24,687 We've been traveling the whole day, but still haven't reached the war. 208 00:17:26,062 --> 00:17:27,437 Look! 209 00:17:28,937 --> 00:17:30,229 We've arrived. 210 00:17:30,687 --> 00:17:32,146 Let me pass! 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,187 Bastards! I will rip them with my teeth. 212 00:18:42,021 --> 00:18:43,437 We've reached the war. 213 00:18:57,812 --> 00:18:58,896 Comrade Captain! 214 00:18:59,187 --> 00:19:01,312 The first platoon is finishing retrenching. 215 00:19:01,396 --> 00:19:04,021 Permission to take a break for a meal? 216 00:19:04,104 --> 00:19:05,771 We're not at the academy, Lieutenant. 217 00:19:05,896 --> 00:19:07,437 Have a meal since you've finished. 218 00:19:07,521 --> 00:19:10,104 And select a couple swift fighters and send them to me. 219 00:19:10,187 --> 00:19:11,521 I need reconnaissance. 220 00:19:11,604 --> 00:19:12,646 Yes, sir. 221 00:19:13,146 --> 00:19:14,812 I don't like this grove. 222 00:19:28,937 --> 00:19:30,187 Quiet! 223 00:19:32,479 --> 00:19:33,979 Nobody's around. 224 00:19:36,229 --> 00:19:37,937 Again, no fighting for us. 225 00:19:42,812 --> 00:19:43,896 Hear that? 226 00:19:54,354 --> 00:19:55,604 No fighting for us, huh? 227 00:19:56,062 --> 00:19:58,854 They have cannons and maybe tanks, what do we have? 228 00:20:47,187 --> 00:20:48,437 Are you alive? 229 00:21:32,437 --> 00:21:33,479 Vasya! 230 00:21:34,271 --> 00:21:36,229 Suren! Are you okay? 231 00:21:42,187 --> 00:21:43,396 Art! 232 00:21:45,854 --> 00:21:46,896 Comrades! 233 00:21:55,604 --> 00:21:57,104 Retreat! 234 00:23:48,771 --> 00:23:49,937 Brothers! 235 00:23:50,021 --> 00:23:52,354 Everything is quiet. No Germans in sight. 236 00:23:52,437 --> 00:23:53,729 Where did the motorcycle go? 237 00:23:53,812 --> 00:23:55,687 The motorcycle is beside the hut. 238 00:23:55,812 --> 00:23:56,896 Here's the plan. 239 00:23:57,187 --> 00:23:58,854 We'll quietly approach the hut, 240 00:23:58,979 --> 00:24:00,896 storm in and capture the Germans. 241 00:24:00,979 --> 00:24:02,062 That's it. 242 00:24:03,104 --> 00:24:04,396 Better that we reach our troops. 243 00:24:04,479 --> 00:24:05,729 We'll do that. 244 00:24:05,812 --> 00:24:08,146 And we'll bring a talking prisoner with us. 245 00:24:08,354 --> 00:24:09,687 How do we capture them? 246 00:24:09,812 --> 00:24:11,229 We don't have bullets. 247 00:24:11,312 --> 00:24:12,771 Two of them, and four of us. 248 00:24:12,854 --> 00:24:14,312 And they're not expecting us. 249 00:24:33,646 --> 00:24:35,187 I'll shoot you if you yell. 250 00:24:42,771 --> 00:24:44,937 Why are you staring at me? Put away your weiner. 251 00:24:52,562 --> 00:24:57,146 Allow me to take your weapon. 252 00:25:05,271 --> 00:25:06,896 Unshaven soldiers 253 00:25:07,854 --> 00:25:09,271 cold, 254 00:25:10,437 --> 00:25:11,854 hungry, 255 00:25:12,229 --> 00:25:13,937 armed with a gun 256 00:25:15,187 --> 00:25:16,521 that doesn't shoot. 257 00:25:18,104 --> 00:25:23,021 No wonder that it was so easy for us to practically reach Moscow, Friedrich. 258 00:25:23,771 --> 00:25:26,146 Yes, you got that right. 259 00:25:27,354 --> 00:25:30,021 As for you, you're not a soldier at all. 260 00:25:31,479 --> 00:25:34,146 You're slow and fat. 261 00:25:35,062 --> 00:25:37,271 How did you end up here? 262 00:25:40,896 --> 00:25:44,312 Russians must be doing very bad. 263 00:25:45,729 --> 00:25:48,396 Since they're sending men like you to the front. 264 00:25:49,271 --> 00:25:50,562 What did he say? 265 00:25:52,729 --> 00:25:55,979 I think he said that you are too stout for a soldier. 266 00:25:59,062 --> 00:26:00,479 What is this? 267 00:26:02,646 --> 00:26:04,271 Is this yours? 268 00:26:05,521 --> 00:26:07,312 Come on, pork belly! 269 00:26:08,229 --> 00:26:10,604 Come on, play for me. 270 00:26:13,021 --> 00:26:14,687 He wants you to play. 271 00:26:16,396 --> 00:26:17,896 I won't play for him. 272 00:26:20,729 --> 00:26:21,979 Not for him. 273 00:26:22,896 --> 00:26:23,937 The last time. 274 00:26:25,896 --> 00:26:27,187 Play. 275 00:26:44,354 --> 00:26:45,521 And you? 276 00:26:47,312 --> 00:26:48,562 Take this. 277 00:26:50,354 --> 00:26:51,521 Take it! 278 00:26:57,354 --> 00:26:58,896 Do you play the accordion? 279 00:26:58,979 --> 00:27:00,229 Take it. 280 00:27:04,271 --> 00:27:05,521 Dance! 281 00:27:49,021 --> 00:27:50,437 Musicians! 282 00:28:05,021 --> 00:28:06,312 We are ready. 283 00:28:07,021 --> 00:28:08,396 Let them go. 284 00:28:09,312 --> 00:28:12,646 I don't fight with unarmed musicians. 285 00:28:15,771 --> 00:28:16,771 What? 286 00:28:19,396 --> 00:28:21,479 Why are you looking at me like that? 287 00:28:21,646 --> 00:28:23,854 We're taking Moscow any day now. 288 00:28:24,146 --> 00:28:27,229 When the war is over, the Fuhrer will need workers 289 00:28:27,312 --> 00:28:29,146 to work on German farms. 290 00:28:31,146 --> 00:28:34,187 I hope these goofs work better than they fight. 291 00:28:36,771 --> 00:28:38,271 Get out of here. 292 00:28:38,396 --> 00:28:39,729 Fast! 293 00:28:39,812 --> 00:28:41,437 Get out of here now! 294 00:28:51,646 --> 00:28:53,354 I thought they'd shoot us. 295 00:28:54,396 --> 00:28:55,729 What was he saying? 296 00:28:56,104 --> 00:28:58,312 I think he said that the Germans have taken Moscow. 297 00:28:58,396 --> 00:28:59,771 What have you just said? 298 00:28:59,854 --> 00:29:01,812 - Vasya, come on! - He must've misunderstood. 299 00:29:01,937 --> 00:29:05,687 - You misunderstood, right? - Yes, I don't know the language well. 300 00:29:05,771 --> 00:29:07,479 If you don't, then keep silent. 301 00:29:08,354 --> 00:29:11,812 It's impossible that our troops haven't protected Moscow. 302 00:29:14,312 --> 00:29:16,854 Aunt Esmine, have you prayed for Gevorg? 303 00:29:17,937 --> 00:29:19,646 I've been praying for everyone who left. 304 00:29:21,979 --> 00:29:24,521 Did Artashes write to you long ago? 305 00:29:24,604 --> 00:29:25,646 He has written. 306 00:29:25,729 --> 00:29:28,354 We got a letter recently and read it with his father. 307 00:29:28,687 --> 00:29:31,562 He writes that everything is good, he's fighting. 308 00:29:33,187 --> 00:29:37,021 There hasn't been any news from Gevorg for a month. 309 00:30:35,604 --> 00:30:36,687 Let me do it. 310 00:31:04,812 --> 00:31:06,812 I wish we had a lamb to roast on this fire. 311 00:31:06,896 --> 00:31:08,354 Lamb? 312 00:31:08,854 --> 00:31:10,521 I would eat anything right now. 313 00:31:10,854 --> 00:31:11,979 Come on! 314 00:31:12,687 --> 00:31:13,687 No way! 315 00:31:13,771 --> 00:31:15,021 A lamb will do. 316 00:31:36,021 --> 00:31:37,687 Don't anyone move! 317 00:31:38,062 --> 00:31:39,937 You damn spies! 318 00:31:46,937 --> 00:31:48,354 What do you mean, pops? 319 00:31:48,479 --> 00:31:50,312 - We're not spies, we're... - Shut up! 320 00:31:51,604 --> 00:31:54,562 You think I don't get that you're trying to signal to the Fritzs? 321 00:31:54,646 --> 00:31:56,854 Line up one by one! 322 00:31:56,979 --> 00:31:58,271 Go! 323 00:31:59,896 --> 00:32:01,021 Where to? 324 00:32:01,354 --> 00:32:04,104 To the end of the world! You go to wherever I say. 325 00:32:04,187 --> 00:32:05,812 I'll deliver you to our troops. 326 00:32:06,187 --> 00:32:07,687 Our troops are here? 327 00:32:07,771 --> 00:32:09,354 They say the Germans are in Moscow. 328 00:32:09,437 --> 00:32:12,187 Dream on, you Fascist lap dog. 329 00:32:12,312 --> 00:32:14,729 Forget about Moscow! Go! 330 00:32:39,396 --> 00:32:41,062 Halt! Who's coming? 331 00:32:41,521 --> 00:32:43,104 I'm not your enemy, boy! 332 00:32:43,187 --> 00:32:44,979 It's me, Granddad Andrey. 333 00:32:45,271 --> 00:32:47,646 You see? I've caught spies. 334 00:32:47,729 --> 00:32:49,729 They were sending a signal to the Germans. 335 00:32:49,812 --> 00:32:51,271 With fire and music. 336 00:32:51,437 --> 00:32:52,854 We're not spies. 337 00:32:54,812 --> 00:32:56,104 We were trying to get warm. 338 00:32:56,187 --> 00:32:57,437 We'll figure it out. 339 00:32:57,646 --> 00:33:00,187 Milochevich, take them to the Major. 340 00:33:02,562 --> 00:33:04,187 Comrade Major, permission to speak. 341 00:33:04,271 --> 00:33:06,771 - Granted. - We've found four spies in the woods. 342 00:33:06,854 --> 00:33:09,604 They were sending the Germans a signal with a fire and music. 343 00:33:09,687 --> 00:33:10,937 Bring them in. 344 00:33:12,896 --> 00:33:14,854 Who are you? Do you have IDs? 345 00:33:15,812 --> 00:33:18,562 Comrade Commander, we're actually... 346 00:33:19,021 --> 00:33:20,729 Here. It's all written in here. 347 00:33:50,062 --> 00:33:51,687 The 38th Division. 348 00:33:52,979 --> 00:33:54,146 Understood. 349 00:33:56,229 --> 00:33:58,396 What's your story about signals and music? 350 00:33:58,729 --> 00:34:00,021 We were just playing. 351 00:34:01,687 --> 00:34:03,396 Well, I can show you. 352 00:34:09,104 --> 00:34:10,271 Go ahead. 353 00:34:43,479 --> 00:34:44,771 Merry fellows! 354 00:34:46,729 --> 00:34:50,312 Comrade Major, we'd like to eat and go back to our division. 355 00:34:52,896 --> 00:34:55,104 Your division doesn’t exist anymore. 356 00:34:55,396 --> 00:34:58,729 The entire 38th division died heroically. 357 00:34:59,479 --> 00:35:02,437 Some groups got out of there, just like you did. 358 00:35:03,229 --> 00:35:06,604 So, from now on, you're fighting with us. 359 00:35:06,687 --> 00:35:08,146 We're short on people. 360 00:35:09,437 --> 00:35:12,604 Golikov, send the documents to the staff tomorrow. 361 00:35:12,896 --> 00:35:14,312 And take these guys with you. 362 00:35:14,396 --> 00:35:15,437 Yes, sir. 363 00:35:15,562 --> 00:35:17,854 Ivanov, see these good guys? 364 00:35:18,687 --> 00:35:21,646 You should dress, feed, and arm them. 365 00:35:21,937 --> 00:35:23,229 Do it. 366 00:35:23,312 --> 00:35:24,312 Yes, sir. 367 00:35:30,937 --> 00:35:32,937 Don't rush! 368 00:35:41,021 --> 00:35:43,229 Have you been starving, poor boys? 369 00:35:57,521 --> 00:35:59,146 What is the situation at the front? 370 00:35:59,396 --> 00:36:00,604 We don't know anything. 371 00:36:00,687 --> 00:36:02,479 Of course. How would you know? 372 00:36:03,062 --> 00:36:04,729 There's no radio in the woods. 373 00:36:07,396 --> 00:36:09,312 It's the same at the front, guys. 374 00:36:09,646 --> 00:36:11,021 Moscow's still standing. 375 00:36:12,146 --> 00:36:13,896 The Germans are pressing on. 376 00:36:15,771 --> 00:36:17,437 But I have a feeling that... 377 00:36:18,021 --> 00:36:19,396 it's all about to change. 378 00:36:22,271 --> 00:36:23,479 Why is that? 379 00:36:23,729 --> 00:36:25,229 Because we're on the edge. 380 00:36:25,812 --> 00:36:27,937 We're are being pressed like a spring. 381 00:36:29,146 --> 00:36:30,812 And we're about to rebound. 382 00:37:44,312 --> 00:37:46,312 "With the right skill, even a witch can be beaten"! 383 00:37:50,396 --> 00:37:52,479 Don't shoot until I order! 384 00:37:53,146 --> 00:37:54,937 Let them come closer! 385 00:37:55,437 --> 00:37:56,479 - Golikov! - Yes! 386 00:37:57,771 --> 00:38:00,937 Tell the machine-gunners to start when I shoot a red flare. 387 00:38:02,021 --> 00:38:03,396 Don't shoot! 388 00:38:03,479 --> 00:38:04,562 Don't shoot! 389 00:38:04,646 --> 00:38:05,687 Get ready. 390 00:38:06,062 --> 00:38:07,937 Aim for the tracks of the tank! 391 00:38:08,354 --> 00:38:09,771 And the peephole! 392 00:38:11,229 --> 00:38:12,979 Bomb the tracks! 393 00:38:14,479 --> 00:38:16,562 Don't shoot until I order! 394 00:38:38,187 --> 00:38:39,396 The gun detachment! 395 00:38:41,646 --> 00:38:44,396 The foot troops are at the left flank! Isolate them! 396 00:38:55,021 --> 00:38:56,146 Fire! 397 00:39:10,521 --> 00:39:11,771 Anti-tank gunners! 398 00:39:11,854 --> 00:39:13,312 Fire! 399 00:39:30,646 --> 00:39:31,687 Foot troops! 400 00:39:31,812 --> 00:39:32,854 Fire! 401 00:39:32,937 --> 00:39:34,062 Fire! 402 00:40:24,021 --> 00:40:25,187 It's on fire! 403 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Gotcha, scumbags! 404 00:40:40,396 --> 00:40:42,479 Serves them right for intruding! 405 00:40:47,562 --> 00:40:48,604 Battalion! 406 00:40:49,271 --> 00:40:50,854 For our motherland! 407 00:40:51,104 --> 00:40:52,604 Attack! 408 00:40:52,771 --> 00:40:54,229 Go! 409 00:40:54,854 --> 00:40:56,729 For Stalin! 410 00:41:36,187 --> 00:41:38,271 Go! 411 00:41:48,896 --> 00:41:50,396 Go! 412 00:42:35,271 --> 00:42:36,354 Come here! 413 00:44:37,604 --> 00:44:41,562 Gather the weapons and take them to the command staff. 414 00:44:42,521 --> 00:44:45,104 The Germans are gathering new forces across the river. 415 00:44:45,187 --> 00:44:48,396 Leave backup in the rear so the Germans can't circle around us. 416 00:44:48,479 --> 00:44:49,604 Yes, sir. 417 00:44:54,104 --> 00:44:55,187 Comrade Major, 418 00:44:56,062 --> 00:44:58,396 Military Correspondent Rubinkin, with the Red Star Journal. 419 00:44:58,521 --> 00:45:00,354 - Permission to speak with you, sir? - No time. 420 00:45:00,479 --> 00:45:02,604 Comrade Major, I need five minutes of your time. 421 00:45:03,062 --> 00:45:05,271 Your fighters have just liberated Preobrazhenskoe, 422 00:45:05,354 --> 00:45:08,812 the first village recaptured from the Germans near Moscow. 423 00:45:09,146 --> 00:45:11,854 I'm preparing an article, it's important. 424 00:45:13,771 --> 00:45:16,812 The soldiers now need their rest and a good lunch. 425 00:45:17,229 --> 00:45:18,896 This is what's really important. 426 00:45:19,271 --> 00:45:21,437 - But Comrade Major! - No "but's"! 427 00:45:22,437 --> 00:45:23,687 On the other hand... 428 00:45:24,729 --> 00:45:26,021 Write this. 429 00:45:27,187 --> 00:45:29,062 If I had an opportunity 430 00:45:30,312 --> 00:45:32,437 to talk to the German soldiers, 431 00:45:33,062 --> 00:45:34,354 I'd say this: 432 00:45:35,771 --> 00:45:37,604 Remember this village. 433 00:45:38,271 --> 00:45:41,646 This is where our road to Berlin starts. 434 00:45:42,729 --> 00:45:46,312 Now, nothing is going to stop us all the way to Reichstag. 435 00:45:48,021 --> 00:45:50,437 Comrade Major, a photo for the front page. 436 00:45:50,604 --> 00:45:52,479 Don't take mine! 437 00:45:52,562 --> 00:45:54,104 See them? Take theirs! 438 00:45:58,521 --> 00:45:59,521 Soldier! 439 00:46:00,937 --> 00:46:02,229 Wounded? 440 00:46:06,979 --> 00:46:08,187 I killed him. 441 00:46:18,687 --> 00:46:19,812 Your first German? 442 00:46:21,396 --> 00:46:23,854 He must have a wife and children. 443 00:46:30,687 --> 00:46:32,187 What is your wife's name? 444 00:46:33,229 --> 00:46:34,521 Karine. 445 00:46:45,229 --> 00:46:47,062 Do you have children? 446 00:46:48,687 --> 00:46:49,854 Two. 447 00:46:52,687 --> 00:46:57,479 Have you ever thought what would have happened to your Karine and your kids 448 00:46:58,396 --> 00:47:01,479 if this man had reached your house? 449 00:47:06,437 --> 00:47:09,562 There are men like him in the next village. 450 00:47:10,229 --> 00:47:13,562 They gathered everyone in a barn and burned them alive. 451 00:47:16,062 --> 00:47:17,729 They've shown up on our land. 452 00:47:18,937 --> 00:47:20,854 They rape, kill and burn. 453 00:47:21,521 --> 00:47:26,479 And we must protect our children, wives, fathers and mothers. 454 00:47:27,562 --> 00:47:29,104 I must. 455 00:47:29,646 --> 00:47:31,396 You must. 456 00:47:32,979 --> 00:47:34,354 No one else. 457 00:47:37,021 --> 00:47:39,104 Do you understand me, soldier? 458 00:47:40,479 --> 00:47:41,979 Understood. 459 00:47:49,812 --> 00:47:52,312 Fighters, a photo for the front page. 460 00:47:52,604 --> 00:47:54,021 What paper? 461 00:47:54,729 --> 00:47:56,104 The Red Star. 462 00:47:56,396 --> 00:47:58,396 - Oh, okay. - No, I'm not going. 463 00:47:58,937 --> 00:48:00,771 - Why not? - I don't wanna. 464 00:48:01,479 --> 00:48:04,312 - Come on, it's not up for discussion. - Let our parents see us. 465 00:48:04,396 --> 00:48:07,021 Come on, your mom will see you! Let's go! Get up! 466 00:48:07,187 --> 00:48:08,979 - Come on, guys! - Near the tank. 467 00:48:09,646 --> 00:48:10,854 Near the tank. 468 00:48:12,229 --> 00:48:13,854 Huddle up! 469 00:48:15,479 --> 00:48:16,646 Right. 470 00:48:19,312 --> 00:48:20,854 Give me a minute to fix my uniform. 471 00:48:25,021 --> 00:48:26,396 Come on, smile! 472 00:48:27,146 --> 00:48:28,354 One more time! 473 00:48:33,979 --> 00:48:35,312 Got it! 474 00:49:14,812 --> 00:49:16,021 Anush! 475 00:49:17,854 --> 00:49:19,521 Sweety, come here! 476 00:49:21,479 --> 00:49:22,562 Look! 477 00:49:22,646 --> 00:49:25,021 - Hello, Granddad Khachatur. - Hello! 478 00:49:25,312 --> 00:49:26,354 Look! 479 00:49:26,437 --> 00:49:27,896 Your Suren! 480 00:49:29,687 --> 00:49:32,479 In the course of persistent warfare, Troop Unit N 481 00:49:32,562 --> 00:49:34,562 advanced for seven kilometers 482 00:49:34,687 --> 00:49:37,062 and liberated from the German Fascist invaders 483 00:49:37,146 --> 00:49:38,937 the village of Preobrazhenskoe. 484 00:49:40,437 --> 00:49:41,937 And this is Gevorg. 485 00:49:42,062 --> 00:49:43,146 Gevorg? 486 00:49:43,396 --> 00:49:45,437 I need to show it to Aunt Esmine now! 487 00:49:47,312 --> 00:49:49,187 Thank you, Granddad Khachatur! 488 00:50:01,646 --> 00:50:04,021 There will be a division consisting only of Armenians. 489 00:50:04,104 --> 00:50:05,604 It's being formed in Yerevan. 490 00:50:05,687 --> 00:50:07,146 Haven't you heard of it? 491 00:50:07,229 --> 00:50:09,354 I haven't. How do you know? 492 00:50:09,437 --> 00:50:11,062 I'm telling you it's true! 493 00:50:11,396 --> 00:50:12,854 I read it in a newspaper. 494 00:50:12,937 --> 00:50:15,771 My good sirs, I've overheard your conversation. 495 00:50:19,104 --> 00:50:20,729 - Hello! - Hello! 496 00:50:21,437 --> 00:50:22,479 Where are you from? 497 00:50:22,562 --> 00:50:23,812 From Berdzor. 498 00:50:24,271 --> 00:50:25,271 And you? 499 00:50:25,896 --> 00:50:27,062 I'm from Yerevan. 500 00:50:27,562 --> 00:50:29,146 You heard what he's been saying? 501 00:50:29,479 --> 00:50:31,271 An Armenian division is being formed. 502 00:50:32,771 --> 00:50:34,146 I'll request to join. 503 00:50:51,062 --> 00:50:52,896 Comrade Major, permission to speak with you? 504 00:50:53,062 --> 00:50:54,479 Yes, come in. 505 00:50:56,896 --> 00:50:59,062 Oh, there's a whole delegation. 506 00:51:02,562 --> 00:51:03,979 What do you have? 507 00:51:06,937 --> 00:51:08,021 Comrade Major, 508 00:51:09,646 --> 00:51:10,896 we're requesting a transfer... 509 00:51:10,979 --> 00:51:12,104 I got it. 510 00:51:14,312 --> 00:51:15,687 Understood. 511 00:51:17,312 --> 00:51:21,896 You want to serve and kill the Germans with your brother Armenians. 512 00:51:27,562 --> 00:51:30,812 What if tomorrow, everyone will leave 513 00:51:31,479 --> 00:51:34,396 to the divisions where they want to serve? 514 00:51:34,771 --> 00:51:37,021 Who will be left to fight here with me? 515 00:51:38,729 --> 00:51:41,854 What if tomorrow, the Germans will start a counter attack? 516 00:51:42,687 --> 00:51:43,979 Who will stop them? 517 00:51:45,062 --> 00:51:46,646 Haven't you thought about that? 518 00:51:47,812 --> 00:51:50,604 Here's the deal. Take your requests back. 519 00:51:51,812 --> 00:51:53,229 And remember - 520 00:51:53,812 --> 00:51:55,396 We have one motherland. 521 00:51:55,729 --> 00:51:56,896 Our common one. 522 00:51:57,396 --> 00:52:00,104 And now, you must protect it right here. 523 00:52:05,104 --> 00:52:06,396 Am I clear? 524 00:52:06,687 --> 00:52:07,771 Yes, sir. 525 00:52:09,646 --> 00:52:11,021 Permission to go. 526 00:52:11,562 --> 00:52:12,979 Dismissed. 527 00:52:31,437 --> 00:52:32,604 Mail, brothers. 528 00:52:48,312 --> 00:52:50,062 - Zakharchenko. - Mine. 529 00:52:52,687 --> 00:52:53,979 Gelashvili. 530 00:53:01,021 --> 00:53:02,312 Smirnov. 531 00:53:05,354 --> 00:53:06,604 Sidorchuk. 532 00:53:18,021 --> 00:53:19,271 Oganesyan. 533 00:53:23,521 --> 00:53:25,729 What a pile for Gevorg! 534 00:53:26,062 --> 00:53:27,521 What is it? Pork lard? 535 00:53:27,771 --> 00:53:29,146 What pork lard in Armenia? 536 00:53:29,229 --> 00:53:30,729 It must be dried fruit. 537 00:53:30,854 --> 00:53:32,437 No, it's baklava. 538 00:53:32,896 --> 00:53:34,271 Or сhurchkhela. 539 00:53:34,354 --> 00:53:37,062 Churchkhela is in Georgia. We have sharots. It's also tasty. 540 00:53:39,646 --> 00:53:41,937 Dear Comrade Oganesyan, 541 00:53:44,979 --> 00:53:48,521 we're sending you our essays, titled 542 00:53:49,312 --> 00:53:51,312 "Our Life After the Victory." 543 00:54:04,812 --> 00:54:06,396 No pork lard for us. 544 00:54:15,146 --> 00:54:18,312 While you, our dear Comrade Oganesyan, 545 00:54:19,729 --> 00:54:23,812 are defending every square meter of the Soviet territory 546 00:54:24,354 --> 00:54:26,021 not sparing yourself, 547 00:54:26,104 --> 00:54:29,812 we swear to study well, to the best of our ability 548 00:54:30,354 --> 00:54:33,646 be disciplined, help the front... 549 00:54:34,979 --> 00:54:37,687 But you, our dear protectors of the motherland, 550 00:54:38,479 --> 00:54:43,229 please, make sure to eliminate the enemy hated by the whole Soviet nation. 551 00:55:32,354 --> 00:55:33,854 Who is she? Your fiancée? 552 00:55:37,687 --> 00:55:39,479 As for me, only my mom writes to me. 553 00:55:41,521 --> 00:55:42,896 I should reply. 554 00:55:43,562 --> 00:55:45,146 But I don't know what to reply. 555 00:55:46,979 --> 00:55:51,229 I usually write only after the fight, when everything is okay. 556 00:55:51,646 --> 00:55:53,437 Isn't it okay now? 557 00:55:56,646 --> 00:55:58,896 Well, no. It's uncertain now. 558 00:55:59,271 --> 00:56:00,854 What will you reply to your fiancée? 559 00:56:03,229 --> 00:56:04,771 I'll write 560 00:56:06,896 --> 00:56:09,229 that I love her more than my life. 561 00:56:11,896 --> 00:56:13,354 That her love 562 00:56:17,062 --> 00:56:18,854 makes me fearless 563 00:56:19,354 --> 00:56:20,812 when I'm scared. 564 00:56:21,812 --> 00:56:23,062 Is that bad? 565 00:56:23,354 --> 00:56:24,521 Well, no. It's good. 566 00:56:29,896 --> 00:56:31,062 Write it down. 567 00:56:36,187 --> 00:56:39,812 Write about the photo. That you got it. 568 00:56:40,104 --> 00:56:41,479 Yea, good idea. 569 00:56:55,312 --> 00:56:59,687 Won't they reprimand you for fighting for your Anush instead of the motherland? 570 00:57:01,271 --> 00:57:04,646 How do I decide where my family ends and my motherland starts? 571 00:57:12,979 --> 00:57:14,229 Write this. 572 00:57:14,687 --> 00:57:17,312 The motherland is looking at me through your eyes. 573 00:57:18,271 --> 00:57:20,896 "The motherland is looking at me through your eyes." 574 00:58:22,521 --> 00:58:24,271 Give way, foot troops! 575 00:58:25,354 --> 00:58:27,687 Don't fuss, comrade! You should give us a ride. 576 00:58:27,771 --> 00:58:30,062 I can't. My truck is full of turret shells. 577 00:58:35,104 --> 00:58:38,479 We should have gotten in that car instead of standing here. 578 00:58:39,146 --> 00:58:42,062 Then you'd be sitting there waiting, what's the difference? 579 00:58:47,187 --> 00:58:48,312 Air raid! 580 00:58:51,062 --> 00:58:52,646 Spread out! 581 00:59:03,062 --> 00:59:04,479 Air targets! 582 00:59:04,562 --> 00:59:05,646 Fire! 583 00:59:55,271 --> 00:59:58,979 Hurray! 584 01:00:00,771 --> 01:00:02,521 Hurray! 585 01:00:09,437 --> 01:00:11,104 Commanders of the units! 586 01:00:12,479 --> 01:00:14,271 Check your personnel! 587 01:00:14,521 --> 01:00:16,187 Carry the dead away! 588 01:00:19,187 --> 01:00:20,354 Check the wounded! 589 01:00:49,979 --> 01:00:51,229 Why isn't he driving away? 590 01:00:51,312 --> 01:00:53,146 The turret shells are going to blow up now. 591 01:00:53,229 --> 01:00:54,437 Oh no! 592 01:00:56,021 --> 01:00:57,771 Hold this for me! 593 01:00:57,854 --> 01:00:59,062 Stop! Where are you going? 594 01:01:05,812 --> 01:01:06,896 We need to hurry, comrades! 595 01:01:06,937 --> 01:01:10,021 If these shells blow up, both we and the bridge are gone! 596 01:01:10,104 --> 01:01:11,521 Move, move! 597 01:01:18,896 --> 01:01:20,062 More! 598 01:01:24,687 --> 01:01:27,479 Get out now. I'll take it to the woods, farther away from people. 599 01:01:27,604 --> 01:01:29,229 - I know. - Sure you do! 600 01:01:34,312 --> 01:01:35,479 Get out of here! Jump out! 601 01:01:35,562 --> 01:01:36,729 Jump out yourself. 602 01:01:37,312 --> 01:01:40,187 It's not a good time to argue! It's gonna explode now, you fool! 603 01:01:40,271 --> 01:01:41,312 You're the fool! 604 01:01:41,396 --> 01:01:44,687 Your pretty fiancée is waiting for you, and you do what? Go and die? 605 01:01:49,479 --> 01:01:50,812 Give it to me! 606 01:02:29,812 --> 01:02:31,687 Come over here! 607 01:02:35,187 --> 01:02:36,187 Alive... 608 01:02:38,854 --> 01:02:40,021 He's alive! 609 01:02:40,854 --> 01:02:41,979 Alive! 610 01:02:49,729 --> 01:02:53,062 Since day one of the war, I've been talking to you about peace. 611 01:02:53,646 --> 01:02:57,104 I believed that this war would end soon 612 01:02:58,187 --> 01:03:00,979 and whoever took arms in their hands was violating 613 01:03:01,187 --> 01:03:03,396 the one most important commandment: 614 01:03:04,604 --> 01:03:05,937 Thou shalt not kill. 615 01:03:07,021 --> 01:03:08,271 I was wrong. 616 01:03:10,396 --> 01:03:12,437 Our Catholicos says, 617 01:03:12,979 --> 01:03:15,437 "Today, everyone who wants peace 618 01:03:15,937 --> 01:03:19,437 must assist in any way they can to the front." 619 01:03:19,896 --> 01:03:21,771 Therefore, I'm announcing 620 01:03:24,396 --> 01:03:25,812 a fundraiser 621 01:03:27,896 --> 01:03:29,771 to help the Red Army. 622 01:03:30,146 --> 01:03:34,437 And I implore everyone to follow my lead. 623 01:03:46,812 --> 01:03:48,479 You used to say different things. 624 01:03:50,896 --> 01:03:53,771 I used to speak as a Christian should. 625 01:03:55,521 --> 01:03:56,771 But now... 626 01:03:57,479 --> 01:04:01,021 I speak as a father of a soldier who protects his motherland. 627 01:04:03,979 --> 01:04:05,521 My late husband gave it to me. 628 01:04:05,812 --> 01:04:07,062 It's all I have. 629 01:04:07,604 --> 01:04:09,187 God bless you. 630 01:04:49,521 --> 01:04:51,062 I don't remember what's next. 631 01:04:53,479 --> 01:04:56,937 I just wanted to pray for the peace of Vasily Smirnov's soul. 632 01:04:59,437 --> 01:05:01,104 And Suren's well-being. 633 01:05:02,396 --> 01:05:03,812 And for everyone of us. 634 01:05:06,354 --> 01:05:07,979 I don't know what's right. 635 01:05:08,854 --> 01:05:10,062 I do! 636 01:05:10,979 --> 01:05:14,187 What's up with this obscure worship, Red Army Private Manukyan? 637 01:05:15,937 --> 01:05:20,229 I wanted to pray for our victory. 638 01:05:21,771 --> 01:05:23,979 My father is a priest... 639 01:05:24,062 --> 01:05:25,521 Mine is a roofer. 640 01:05:25,604 --> 01:05:27,896 And it's not relevant in any way. 641 01:05:29,146 --> 01:05:31,521 We will win helped by our resilience, 642 01:05:31,604 --> 01:05:33,937 selflessness, and the power of our weapons. 643 01:05:36,937 --> 01:05:40,562 It's the only thing a Red Army private should believe in. 644 01:05:41,729 --> 01:05:42,937 Am I clear? 645 01:05:44,062 --> 01:05:45,312 I guess. 646 01:05:48,062 --> 01:05:49,354 Yes, sir. 647 01:05:50,354 --> 01:05:51,479 Good. 648 01:05:52,187 --> 01:05:53,396 Clean it off. 649 01:06:30,812 --> 01:06:32,937 He's been delirious for three days. 650 01:06:34,187 --> 01:06:35,521 Head trauma. 651 01:06:36,479 --> 01:06:38,729 He might never come round. 652 01:06:39,562 --> 01:06:40,687 Pity. 653 01:06:41,479 --> 01:06:42,729 He's so handsome. 654 01:06:43,104 --> 01:06:44,354 You're a hussie, Lida. 655 01:06:44,812 --> 01:06:46,396 You only have one thing on your mind. 656 01:06:46,479 --> 01:06:49,687 We only live once, Aunt Zina. I won't be young for much longer. 657 01:06:49,771 --> 01:06:51,271 He has a fiancée. 658 01:06:51,896 --> 01:06:54,521 Get her address in the office and write a letter to her. 659 01:06:56,479 --> 01:06:59,812 Young, you say? Go boil syringes. 660 01:07:53,562 --> 01:07:54,896 Artashes! Get down! 661 01:07:54,979 --> 01:07:56,521 You're gonna get killed! 662 01:08:02,229 --> 01:08:04,437 Troops, follow me! 663 01:08:07,604 --> 01:08:09,146 Hurray! 664 01:08:10,896 --> 01:08:12,062 Get down! 665 01:08:21,021 --> 01:08:22,479 Artashes! Wounded? 666 01:08:22,562 --> 01:08:23,562 I'm not. 667 01:08:24,104 --> 01:08:25,187 But the drum... 668 01:08:26,146 --> 01:08:27,396 What will I tell Suren? 669 01:08:32,896 --> 01:08:34,062 Hande hoch! 670 01:08:34,979 --> 01:08:36,771 Hande hoch, bitch! 671 01:08:37,062 --> 01:08:38,562 Hande hoch, scum! 672 01:08:40,312 --> 01:08:41,521 Hande hoch! 673 01:08:41,604 --> 01:08:42,854 Kneel, bitch! 674 01:08:42,937 --> 01:08:44,146 Kneel now! 675 01:08:44,229 --> 01:08:46,479 Kneel now, bitch! 676 01:08:57,687 --> 01:08:58,896 My sweet Anush, 677 01:09:02,687 --> 01:09:04,187 what is going on? 678 01:09:06,896 --> 01:09:08,562 Mother said you're going away. 679 01:09:09,437 --> 01:09:10,771 Where are you going? 680 01:09:12,562 --> 01:09:13,812 Forget it! 681 01:09:16,687 --> 01:09:18,812 Forget it. I forbid it. 682 01:09:23,354 --> 01:09:26,604 "Hello! We're sorry to inform you 683 01:09:27,437 --> 01:09:31,146 that Red Army Private Suren Tashikyan," 684 01:09:31,937 --> 01:09:33,104 our Surik, 685 01:09:33,521 --> 01:09:36,854 "is being treated at our hospital after..." 686 01:09:40,354 --> 01:09:42,187 I'm sorry. I must go there. 687 01:09:50,271 --> 01:09:52,021 I've gathered some food for you. 688 01:09:52,312 --> 01:09:53,562 Thank you, Mom. 689 01:10:10,646 --> 01:10:11,979 Don't rush. 690 01:10:16,479 --> 01:10:17,562 Give me your purse. 691 01:10:20,896 --> 01:10:21,979 Take this. 692 01:10:22,479 --> 01:10:23,979 It'll be useful. 693 01:10:25,146 --> 01:10:26,229 Thank you, Dad. 694 01:10:38,729 --> 01:10:40,062 Goodbye! 695 01:11:40,187 --> 01:11:41,437 Give it to me. 696 01:11:42,021 --> 01:11:43,604 You play the duduk better. 697 01:12:55,479 --> 01:12:56,771 I wish Suren were here. 698 01:12:57,396 --> 01:12:59,562 We would play so well! 699 01:13:03,937 --> 01:13:05,062 Listen up! 700 01:13:05,562 --> 01:13:06,646 Sit, sit. 701 01:13:07,896 --> 01:13:09,562 It's dinnertime in half an hour. 702 01:13:10,146 --> 01:13:11,437 Dismissed. 703 01:13:11,896 --> 01:13:13,104 Get ready at 4:00 AM. 704 01:13:13,187 --> 01:13:14,396 Am I clear? 705 01:13:14,479 --> 01:13:15,937 Yes, sir! 706 01:13:16,062 --> 01:13:17,312 Replenish your strength. 707 01:13:19,104 --> 01:13:20,271 Hey, Gevorg! 708 01:13:20,729 --> 01:13:22,937 It'd be better to listen to you play than fight. 709 01:13:27,354 --> 01:13:28,937 We shouldn't be fighting at all. 710 01:13:51,604 --> 01:13:52,687 So, how is he? 711 01:13:52,812 --> 01:13:54,104 The blood pressure is normal. 712 01:13:54,187 --> 01:13:56,062 The temperature is slightly high. 713 01:13:56,437 --> 01:13:57,979 No changes in overall. 714 01:13:58,646 --> 01:14:02,146 Comrades! Private Tashikyan's fiancée has come from Armenia. 715 01:14:02,271 --> 01:14:03,271 Crazy girl! 716 01:14:03,354 --> 01:14:05,646 You didn't warn us! You didn't get a robe! 717 01:14:05,729 --> 01:14:07,146 Nurse! Give her a robe! 718 01:14:07,271 --> 01:14:08,521 A robe! 719 01:14:10,937 --> 01:14:12,146 Put on a robe. 720 01:14:21,062 --> 01:14:22,354 Whoa! 721 01:14:24,021 --> 01:14:25,271 He came to life. 722 01:14:33,187 --> 01:14:35,437 What are you waiting for? Send the division out! 723 01:14:35,521 --> 01:14:36,771 Yes, sir. 724 01:14:45,396 --> 01:14:47,521 Oh, they're bringing someone in. 725 01:14:47,604 --> 01:14:49,271 We've detained him in the grove. 726 01:14:49,937 --> 01:14:52,062 They've taken the uniforms off our dead. 727 01:14:52,146 --> 01:14:54,729 They pretended to be Red Army soldiers. 728 01:14:59,396 --> 01:15:01,021 - What's going on? - No idea. 729 01:15:01,104 --> 01:15:02,479 We're going to see it now. 730 01:15:03,021 --> 01:15:04,146 Who are you? 731 01:15:04,729 --> 01:15:06,604 I don't understand a word they're saying. 732 01:15:06,812 --> 01:15:08,146 Neither do I. 733 01:15:08,521 --> 01:15:11,354 Comrade Lieutenant Colonel, these are SS officers. 734 01:15:11,937 --> 01:15:15,146 Sonderkommando Dirlewanger, the 36th SS Division. 735 01:15:16,604 --> 01:15:18,437 They burned villages along the river bank. 736 01:15:18,562 --> 01:15:20,562 That's why they stole the uniforms. 737 01:15:23,437 --> 01:15:24,604 Shoot them. 738 01:15:25,146 --> 01:15:27,021 Sergeant Ivanov, carry it out. 739 01:15:27,104 --> 01:15:28,354 What will happen to us? 740 01:15:28,437 --> 01:15:30,312 You'll be shot. 741 01:15:30,646 --> 01:15:32,937 - It's against the Vienna Convention. - Is it? 742 01:15:37,021 --> 01:15:40,479 You burned old ladies and kids in a barn. 743 01:15:41,021 --> 01:15:43,646 According to what convention, bitch? 744 01:15:44,187 --> 01:15:46,479 Three hundred of my troopers! 745 01:15:47,187 --> 01:15:50,312 We've buried three hundred of them in a week! 746 01:15:54,729 --> 01:15:56,396 I was just following orders. 747 01:15:57,604 --> 01:15:58,687 Shoot them. 748 01:16:00,021 --> 01:16:01,104 Go! 749 01:16:01,187 --> 01:16:04,062 Don't kill me. I did nothing wrong. 750 01:16:04,479 --> 01:16:05,687 I'm not going to shoot. 751 01:16:06,062 --> 01:16:07,354 What did you say? 752 01:16:09,812 --> 01:16:11,104 I'm not going to shoot. 753 01:16:13,354 --> 01:16:14,896 We shouldn't be like them. 754 01:16:15,646 --> 01:16:16,687 They are not people. 755 01:16:17,229 --> 01:16:18,521 Animals. 756 01:16:19,812 --> 01:16:23,021 Let the united people's court decide what to do about them. 757 01:16:23,104 --> 01:16:24,687 And let everyone know. 758 01:16:26,187 --> 01:16:28,396 Sergeant Ivanov, carry out the order. 759 01:16:28,479 --> 01:16:30,021 - Manukyan! - Stop! 760 01:16:31,354 --> 01:16:33,354 Send the prisoners to the staff office. 761 01:16:33,896 --> 01:16:35,437 Soldier Manukyan, 762 01:16:36,021 --> 01:16:37,229 surrender your weapon. 763 01:16:38,812 --> 01:16:40,271 Surrender your weapon! 764 01:16:42,562 --> 01:16:43,729 Arrest him. 765 01:16:45,646 --> 01:16:48,521 You are under arrest for disobeying an order. 766 01:16:49,687 --> 01:16:50,771 Take him away. 767 01:16:51,812 --> 01:16:52,896 Go! 768 01:16:54,312 --> 01:16:55,646 Go, go! 769 01:16:59,021 --> 01:17:01,146 You see, your holiness, 770 01:17:02,604 --> 01:17:05,062 this is what we've collected for the front, 771 01:17:05,229 --> 01:17:06,396 our entire parish. 772 01:17:06,687 --> 01:17:09,312 They say the Germans have a lot of tanks. 773 01:17:09,604 --> 01:17:12,396 So, people decided to collect money to buy a tank. 774 01:17:13,646 --> 01:17:15,937 But I'm afraid, that it's too little. 775 01:17:16,687 --> 01:17:19,479 Only enough to buy one track for the tank. 776 01:17:20,562 --> 01:17:22,562 One track? 777 01:17:23,604 --> 01:17:25,437 Thank you, Father Varazdat. 778 01:17:26,271 --> 01:17:29,771 You don't fathom what an idea you've given me. 779 01:17:31,687 --> 01:17:35,271 Do you know how many faithful Armenians there are in the world? 780 01:17:35,354 --> 01:17:37,271 It only took me to call them up. 781 01:17:37,354 --> 01:17:38,854 Everyone responded. 782 01:17:39,604 --> 01:17:43,854 It's enough not just for one tank, it's enough to buy a tank column. 783 01:17:44,812 --> 01:17:50,354 Our people decided to call their tank "David of Sassoun." 784 01:17:51,729 --> 01:17:54,562 He had iron boots. 785 01:17:55,646 --> 01:17:59,104 We all pray to the Almighty for the victory. 786 01:17:59,521 --> 01:18:02,312 You're doing a great job, Father Varazdat. 787 01:18:02,396 --> 01:18:03,562 Thank you. 788 01:18:04,104 --> 01:18:05,812 Don't thank me. Thank the people. 789 01:18:14,354 --> 01:18:15,562 What the hell... 790 01:18:15,646 --> 01:18:16,771 Thank you. 791 01:18:22,729 --> 01:18:25,354 - Comrade Commander! - Oh, is this you, darling? 792 01:18:25,604 --> 01:18:28,354 Well, I'm not much of a comrade commander now? 793 01:18:28,437 --> 01:18:29,687 I'm the head of the hospital. 794 01:18:29,771 --> 01:18:30,937 My name is Vasily. 795 01:18:31,062 --> 01:18:33,937 Alright, what kind of epiphany is this? 796 01:18:34,312 --> 01:18:37,104 Who permitted you to leave your bed, Patient Tashikyan? 797 01:18:37,479 --> 01:18:40,187 - Vasily, sir... - I'm not Vasily for you, good sir. 798 01:18:40,312 --> 01:18:41,854 I'm Comrade Commander for you. 799 01:18:41,937 --> 01:18:43,771 I order you to go back to bed. 800 01:18:44,229 --> 01:18:45,687 We'd like to get married. 801 01:18:47,604 --> 01:18:50,979 A wedding is, of course, a good thing, and even a necessary one. 802 01:18:51,521 --> 01:18:53,104 What do I have to do with it? 803 01:18:53,479 --> 01:18:58,396 As the commander of the military unit, you have the authority... 804 01:19:01,396 --> 01:19:03,229 to register our marriage. 805 01:19:06,312 --> 01:19:08,146 I dunno, guys! 806 01:19:09,354 --> 01:19:10,354 It seems strange. 807 01:19:10,729 --> 01:19:12,104 It's wartime. 808 01:19:13,187 --> 01:19:15,146 Can we do it later? 809 01:19:15,937 --> 01:19:18,687 We might not have any "later," you see? 810 01:19:43,937 --> 01:19:46,729 They say, even tea sometimes get bitter. 811 01:19:47,396 --> 01:19:48,687 Is it bitter? 812 01:19:49,562 --> 01:19:50,604 Bitter! Now, kiss! 813 01:19:50,687 --> 01:19:51,896 Now, kiss! 814 01:19:51,979 --> 01:19:53,771 Now, kiss! 815 01:19:57,896 --> 01:19:59,187 Young people! 816 01:19:59,271 --> 01:20:01,354 Young people! Wait! 817 01:20:02,479 --> 01:20:03,604 I think 818 01:20:05,021 --> 01:20:06,604 this is the right drink for you. 819 01:20:12,687 --> 01:20:13,854 A toast! 820 01:20:15,979 --> 01:20:17,771 Let's drink to the newly-wed! 821 01:20:18,271 --> 01:20:20,812 - Thank you. - To Anush and Suren. 822 01:20:20,896 --> 01:20:22,396 May they be happy. 823 01:20:23,104 --> 01:20:24,937 May their wishes come true. 824 01:20:25,354 --> 01:20:27,979 May your children never know the horrors of war. 825 01:20:29,104 --> 01:20:30,937 And, in fifty years to come, 826 01:20:31,604 --> 01:20:34,229 may they celebrate their golden marriage anniversary. 827 01:20:34,312 --> 01:20:35,729 - Right! - You said it right! 828 01:20:36,062 --> 01:20:37,479 My friends! 829 01:20:39,396 --> 01:20:40,937 When we win, 830 01:20:41,562 --> 01:20:43,854 I invite all of you to our home. 831 01:20:44,687 --> 01:20:50,437 Only then and there, will we celebrate our wedding properly. 832 01:20:52,187 --> 01:20:56,396 Please notice! He didn't say "if." He said "when"! 833 01:20:56,521 --> 01:20:57,604 Right. 834 01:20:57,729 --> 01:21:00,937 I really like this patient's morale, you know. 835 01:21:01,146 --> 01:21:02,437 Now, kiss! 836 01:21:03,104 --> 01:21:04,437 Now, kiss! 837 01:21:37,437 --> 01:21:38,521 Kolya, start it up! 838 01:21:38,896 --> 01:21:41,604 - Permission to speak, sir. - I'm in a hurry, Soldier. 839 01:21:43,104 --> 01:21:47,396 It's very urgent. It's about detainee Artashes Manukyan. 840 01:21:48,604 --> 01:21:50,604 You know that he is right. 841 01:21:51,146 --> 01:21:53,646 There's only one truth at war, Soldier. 842 01:21:54,146 --> 01:21:57,104 To carry out the commander's orders unconditionally. 843 01:21:57,187 --> 01:21:58,312 Yes, but... 844 01:21:58,396 --> 01:21:59,521 There's no "but's." 845 01:22:00,687 --> 01:22:03,604 But still, in a moral sense, Artashes said the right thing. 846 01:22:04,104 --> 01:22:06,146 These murderers should be put on trial. 847 01:22:06,604 --> 01:22:08,396 And you did as he told you. 848 01:22:08,521 --> 01:22:12,396 I sent the SS officers to the special unit of our division exclusively 849 01:22:12,771 --> 01:22:16,062 for the purpose of drawing all they know out of them 850 01:22:16,146 --> 01:22:19,271 and only then executing them by shooting or hanging. 851 01:22:19,354 --> 01:22:20,729 Am I clear, Soldier? 852 01:22:20,812 --> 01:22:22,187 Artashes isn't guilty anyway. 853 01:22:22,562 --> 01:22:24,187 He refused to shoot. 854 01:22:24,979 --> 01:22:27,187 I don't need Tolstoy followers in my division. 855 01:22:27,271 --> 01:22:28,937 It's not about Tolstoy. 856 01:22:29,687 --> 01:22:32,021 It's called humanism, Comrade Lieutenant Colonel. 857 01:22:32,187 --> 01:22:35,437 We are the Red Army soldiers, we can't be like Fascists. 858 01:22:36,104 --> 01:22:37,812 Remind me your name, Soldier. 859 01:22:40,354 --> 01:22:41,396 Gevorg. 860 01:22:46,104 --> 01:22:47,271 Here's the deal, Gevorg. 861 01:22:48,479 --> 01:22:49,687 Remember this. 862 01:22:51,187 --> 01:22:56,062 You just can't be talking about humanism during a war. 863 01:22:56,896 --> 01:23:00,146 We are clearing our lands off the Fascist evil. 864 01:23:00,646 --> 01:23:03,354 And we can show them no mercy. 865 01:23:04,146 --> 01:23:06,729 If you keep talking this way, 866 01:23:07,771 --> 01:23:09,312 I will have you shot 867 01:23:10,437 --> 01:23:12,229 as an enemy accomplice. 868 01:23:13,479 --> 01:23:14,687 Am I clear, Soldier? 869 01:23:18,937 --> 01:23:20,312 I can't hear you. 870 01:23:21,687 --> 01:23:23,354 Yes, Lieutenant Colonel, sir! 871 01:23:25,604 --> 01:23:26,771 Dismissed. 872 01:23:26,854 --> 01:23:27,937 Go! 873 01:23:46,812 --> 01:23:47,937 Nikishin, open up! 874 01:23:49,187 --> 01:23:52,021 I brought some chow for our prisoner. 875 01:23:55,062 --> 01:23:56,604 Keep sitting. 876 01:23:57,937 --> 01:24:00,562 Here's some food for you. Buckwheat with lard. 877 01:24:01,229 --> 01:24:02,687 Delicious. 878 01:24:04,646 --> 01:24:06,854 Don't you eat lard? 879 01:24:08,854 --> 01:24:10,354 I eat everything. 880 01:24:11,646 --> 01:24:14,854 And look, the guys asked me to give you this. 881 01:24:15,812 --> 01:24:17,271 Your horn. 882 01:24:17,979 --> 01:24:19,979 They say they're bored without music. 883 01:24:20,437 --> 01:24:22,312 They'll come round to listen to you soon. 884 01:24:23,979 --> 01:24:25,187 Okay, see you! 885 01:24:27,104 --> 01:24:28,312 Lock it up. 886 01:24:31,396 --> 01:24:32,646 Don't be sad, Manukyan. 887 01:24:33,604 --> 01:24:35,396 They'll release you in a couple of days. 888 01:24:35,479 --> 01:24:37,312 It's Lieutenant Colonel's order. 889 01:25:51,479 --> 01:25:53,646 Granddad Khachatur has gotten very old. 890 01:25:53,771 --> 01:25:55,562 And his bicycle is broken. 891 01:25:55,646 --> 01:25:58,937 Uncle Tomaz's son was delivering mail in your truck. 892 01:25:59,312 --> 01:26:01,062 But the truck also got broken. 893 01:26:02,229 --> 01:26:03,562 Why are you sad? 894 01:26:08,021 --> 01:26:09,104 It's nothing. 895 01:26:12,062 --> 01:26:13,479 I've remembered Vasya. 896 01:26:14,604 --> 01:26:15,812 My friend. 897 01:26:20,437 --> 01:26:21,521 He died. 898 01:26:23,604 --> 01:26:24,854 I've just realized 899 01:26:28,146 --> 01:26:30,062 that I wouldn't have been here now. 900 01:26:43,937 --> 01:26:46,229 Go! Attack! 901 01:26:46,729 --> 01:26:48,021 Go! 902 01:28:07,229 --> 01:28:08,812 When will they run out of shells? 903 01:28:18,854 --> 01:28:22,729 I've hear that when they were breaking defense around Kursk... 904 01:28:27,937 --> 01:28:31,354 The engineer brigade spent three weeks digging a tunnel. 905 01:28:31,771 --> 01:28:35,312 They would carry dirt out to the woods to avoid it being seen from the air. 906 01:28:35,396 --> 01:28:36,396 So what? 907 01:28:36,521 --> 01:28:38,562 They dug up to it and blasted it. 908 01:28:38,646 --> 01:28:41,896 We don't have engineers or sappers. 909 01:28:43,896 --> 01:28:45,729 Neither do we have three weeks. 910 01:29:11,562 --> 01:29:12,729 Go! 911 01:29:53,604 --> 01:29:55,771 Hurray! 912 01:30:32,771 --> 01:30:34,146 Where are you going? 913 01:30:45,562 --> 01:30:46,687 Aim right here! 914 01:30:46,771 --> 01:30:48,354 - Where? - Duck! 915 01:30:49,646 --> 01:30:50,896 I wanted to distract him. 916 01:31:56,354 --> 01:31:57,687 Go! 917 01:32:00,062 --> 01:32:02,271 Go! Attack! 918 01:32:06,812 --> 01:32:07,979 Hurray! 919 01:33:19,771 --> 01:33:20,812 Go! 920 01:33:54,062 --> 01:33:56,604 I've signed a nomination for the staff office. 921 01:33:56,937 --> 01:33:59,812 For the title of the Hero of the Soviet Union. 922 01:34:00,187 --> 01:34:01,187 Postmortem. 923 01:34:09,437 --> 01:34:12,146 Do you know how to play, Comrade Lieutenant Colonel? 924 01:34:14,021 --> 01:34:15,062 Why? 925 01:34:17,646 --> 01:34:19,021 Play the accordion? 926 01:34:21,062 --> 01:34:22,146 A bit. 927 01:34:26,312 --> 01:34:28,729 In comparison to your friend, I don't. 928 01:34:36,854 --> 01:34:38,062 Take it. 929 01:34:39,646 --> 01:34:41,021 Gevorg would be happy. 930 01:34:49,604 --> 01:34:51,146 Thank you, Artashes. 931 01:34:52,312 --> 01:34:53,687 Thank you all. 932 01:35:35,979 --> 01:35:37,396 You're taking too long to part. 933 01:35:37,479 --> 01:35:38,729 Coming. 934 01:35:44,187 --> 01:35:45,479 Write to me. 935 01:35:46,062 --> 01:35:47,187 I absolutely will. 936 01:35:47,729 --> 01:35:50,979 You too, write to me when you are back in Armenia. 937 01:36:16,979 --> 01:36:18,354 I will be back soon. 938 01:36:19,229 --> 01:36:20,354 Can you hear me? 939 01:36:20,521 --> 01:36:22,771 I'll be back as soon as we defeat Hitler. 940 01:36:24,729 --> 01:36:26,979 When you have a son, name him Vasya. 941 01:36:27,437 --> 01:36:29,687 - Do you hear me? - I do. 942 01:36:31,229 --> 01:36:32,687 Certainly! 943 01:37:09,354 --> 01:37:10,604 These are Armenian tanks. 944 01:37:11,271 --> 01:37:15,104 Well, yeah. And they are fueled by Armenian brandy instead of diesel. 945 01:37:15,187 --> 01:37:16,521 It's no laughing matter. 946 01:37:16,812 --> 01:37:18,479 It's definitely Armenian tanks. 947 01:37:19,312 --> 01:37:22,479 The T-34 were designed by Mikhail Koshkin. 948 01:37:22,562 --> 01:37:23,604 Is he Armenian? 949 01:37:23,687 --> 01:37:24,812 Deep inside. 950 01:37:24,896 --> 01:37:26,896 I don't know about Koshkin. 951 01:37:27,437 --> 01:37:29,479 But David of Sassoun is an Armenian hero. 952 01:37:29,604 --> 01:37:31,146 Come on, don't take offense. 953 01:37:31,687 --> 01:37:33,812 Armenian, Russian, Georgian... 954 01:37:33,896 --> 01:37:35,062 Even if they're Uzbek! 955 01:37:35,146 --> 01:37:37,646 They're ours, Soviet ones! That's all that matters. 956 01:37:56,062 --> 01:37:58,854 SERGEANT GEVORG TEACHER 957 01:38:06,271 --> 01:38:07,687 How did it happen? 958 01:38:09,979 --> 01:38:11,396 How did he... 959 01:38:11,479 --> 01:38:12,896 As a hero. 960 01:38:35,437 --> 01:38:36,979 How will we tell Aunt Esmine? 961 01:38:37,062 --> 01:38:38,604 We'll tell her the truth. 962 01:38:41,479 --> 01:38:42,937 When the war is over, 963 01:38:44,521 --> 01:38:46,687 we'll erect a beautiful monument for him. 964 01:38:47,312 --> 01:38:50,562 For everyone to know that Teacher Oganesyan was a hero. 965 01:41:36,146 --> 01:41:38,396 You fitted in well, Comrade Lieutenant Colonel. 966 01:41:40,062 --> 01:41:43,229 Later on, we should play for everyone together. 967 01:41:45,312 --> 01:41:47,479 I don't think so, Soldier Manukyan. 968 01:41:48,437 --> 01:41:50,562 We are being sent out to be reformed. 969 01:41:52,187 --> 01:41:56,979 So, you, brothers, will go serve in your own Taman Division. 970 01:41:58,271 --> 01:41:59,562 How so? Why? 971 01:42:00,646 --> 01:42:02,312 You sent the requests. 972 01:42:02,979 --> 01:42:06,312 Comrade Lieutenant Colonel, maybe we'd better stay with you. 973 01:42:07,729 --> 01:42:09,104 Stop it! 974 01:42:12,062 --> 01:42:13,937 It's not for you to know what's better. 975 01:42:14,271 --> 01:42:17,062 Whatever the Motherland orders will happen. 976 01:42:17,146 --> 01:42:18,271 Am I clear? 977 01:42:18,396 --> 01:42:19,437 Yes, sir. 978 01:42:19,562 --> 01:42:20,771 That's it. 979 01:43:01,146 --> 01:43:02,771 Why are you playing so sadly? 980 01:43:04,521 --> 01:43:05,937 That's my mood. 981 01:43:07,771 --> 01:43:09,937 Give us some time to uplift your mood. 982 01:43:11,687 --> 01:43:14,187 Do you know what I heard in the staff office? 983 01:43:14,271 --> 01:43:15,562 What? 984 01:43:15,646 --> 01:43:18,896 They'll give 200 grams of bread for troopers instead of 100? 985 01:43:18,979 --> 01:43:20,187 No. 986 01:43:22,646 --> 01:43:24,229 We'll go on the offensive today. 987 01:43:25,604 --> 01:43:27,312 Two more steps to reach Berlin. 988 01:43:28,271 --> 01:43:29,812 We'll take Berlin, 989 01:43:30,437 --> 01:43:32,771 kill Hitler and go home. 990 01:43:34,771 --> 01:43:37,229 But Gevorg won't be coming home. 991 01:43:38,937 --> 01:43:40,187 Shame on you. 992 01:43:41,146 --> 01:43:42,812 You're such a killjoy. 993 01:43:45,271 --> 01:43:46,521 Suren, wait! 994 01:43:47,687 --> 01:43:49,687 I didn't mean to hurt your feelings. 995 01:43:58,062 --> 01:43:59,271 Stop! 996 01:43:59,396 --> 01:44:01,521 I'm not offended, Art. 997 01:44:32,021 --> 01:44:33,354 Troop! 998 01:44:34,354 --> 01:44:36,396 I'm sending you on a battle mission. 999 01:44:38,646 --> 01:44:40,979 Over there, there's a lair of the Fascist snake. 1000 01:44:41,479 --> 01:44:44,437 It only takes us to break its spine. 1001 01:44:46,271 --> 01:44:48,854 It might be the last battle of this war ahead of us. 1002 01:44:50,562 --> 01:44:52,312 I have a favor to ask, guys! 1003 01:44:54,271 --> 01:44:56,062 A real favor. 1004 01:44:57,562 --> 01:44:59,396 Try to get out of this alive. 1005 01:45:37,021 --> 01:45:42,229 THE CAPTURE OF BERLIN OPERATION LASTED FROM APRIL 24TH TO MAY 2ND, 1945 1006 01:45:45,854 --> 01:45:48,646 ON APRIL 30, THE 79TH INFANTRY CORPSE OF THE THIRD ASSAULT ARMY 1007 01:45:48,729 --> 01:45:52,604 OF THE FIRST BELORUSSIAN FRONT STARTED THE BATTLE FOR REICHSTAG 1008 01:45:54,271 --> 01:45:58,104 THE BATTLE FOR REICHSTAG LASTED TILL THE MORNING OF MAY 1ST 1009 01:46:01,021 --> 01:46:04,687 DURING THE CAPTURE OF BERLIN, 78,000 PEOPLE DIED AND WENT MISSING 1010 01:46:04,771 --> 01:46:07,354 OVER 350,000 PEOPLE WERE WOUNDED 1011 01:46:10,687 --> 01:46:13,729 THE ENTIRE MULTIMILLION-STRONG ENEMY GROUPING CEASED TO EXIST 1012 01:46:13,812 --> 01:46:16,104 AROUND 150,000 ENEMY SOLDIERS WERE KILLED 1013 01:46:16,229 --> 01:46:17,562 THE REST, TAKEN PRISONERS 1014 01:46:17,687 --> 01:46:19,771 AMONG THE SOVIET SOLDIERS WHO TOOK REICHSTAG 1015 01:46:19,896 --> 01:46:22,479 THERE WAS THE TAMAN DIVISION 1016 01:46:31,187 --> 01:46:34,271 DAVID OF SASSOUN 1017 01:46:45,896 --> 01:46:47,646 WE ARE FROM MOSCOW 1018 01:46:47,729 --> 01:46:49,896 THE SHORTEST WAY TO MOSCOW IS VIA BERLIN 1019 01:47:00,604 --> 01:47:02,896 KIEV. BERLIN. WE ARE FROM THE VOLGA 1020 01:47:03,354 --> 01:47:04,812 Hurray! 1021 01:47:13,229 --> 01:47:16,354 LONG LIVE THE RED ARMY 1022 01:47:35,812 --> 01:47:37,729 GOLIKOV 1023 01:47:39,604 --> 01:47:46,229 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1024 01:47:52,521 --> 01:47:53,979 Victory! 1025 01:47:55,521 --> 01:47:56,771 Hurray! 1026 01:47:57,896 --> 01:47:59,021 Hurray! 1027 01:48:22,229 --> 01:48:23,979 You're playing well, brother. 1028 01:48:28,062 --> 01:48:29,604 Listen. 1029 01:48:30,854 --> 01:48:33,146 But what are you playing? 1030 01:48:37,229 --> 01:48:38,854 I'm playing the tune I know. 1031 01:48:40,479 --> 01:48:42,646 Is this what you should play today? 1032 01:48:44,062 --> 01:48:45,562 It's victory, brother! 1033 01:48:45,687 --> 01:48:46,937 Victory! 1034 01:48:47,896 --> 01:48:49,187 Play something merry. 1035 01:48:51,187 --> 01:48:52,479 Come on! 1036 01:48:53,854 --> 01:48:55,271 Give me the drum! 1037 01:48:56,104 --> 01:48:57,271 It's Suren's. 1038 01:48:57,854 --> 01:49:00,187 My good sir, my name is also Suren. 1039 01:49:00,521 --> 01:49:02,687 Look, our people have gathered. 1040 01:49:02,771 --> 01:49:04,729 They're rejoicing and laughing. 1041 01:49:04,812 --> 01:49:06,062 Everyone is happy. 1042 01:49:06,771 --> 01:49:08,354 But we have no music. 1043 01:49:09,854 --> 01:49:11,354 For victory's sake, 1044 01:49:11,937 --> 01:49:13,479 give me the drum. 1045 01:49:24,729 --> 01:49:26,021 Hey! 1046 01:49:36,812 --> 01:49:38,312 Hey! 1047 01:54:06,396 --> 01:54:08,312 Vasya! 1048 01:54:25,396 --> 01:54:26,854 Is this his drum? 1049 01:54:54,854 --> 01:54:56,354 This is from Suren. 1050 01:54:57,896 --> 01:54:59,479 He wrote it long ago. 1051 01:54:59,729 --> 01:55:02,896 I hoped I wouldn’t have to give it to you. 1052 01:55:13,687 --> 01:55:15,021 Where are you going? 1053 01:55:15,729 --> 01:55:17,271 Stay for lunch. 1054 01:55:18,229 --> 01:55:19,479 I can't. 1055 01:55:19,812 --> 01:55:21,521 I haven't seen my family. 1056 01:55:33,937 --> 01:55:36,396 Right now, I'm looking at your photo. 1057 01:55:36,604 --> 01:55:39,562 Your eyes are looking at me as if alive. 1058 01:55:40,062 --> 01:55:44,104 I know you want me to return sooner. I want this, too. 1059 01:55:44,437 --> 01:55:47,104 That's why I'm fighting, I mean that's why I'm at war, 1060 01:55:47,229 --> 01:55:50,604 I'm fighting as best I can to make sure we're advancing West faster. 1061 01:55:50,687 --> 01:55:53,187 Because it'll make us meet sooner. 1062 01:55:53,521 --> 01:55:56,311 I always think about you, remembering the way you looked at me. 1063 01:55:56,312 --> 01:55:59,145 Only now did I realize that you love me very much. 1064 01:55:59,146 --> 01:56:00,311 You are my future. 1065 01:56:00,312 --> 01:56:02,686 If this letter reaches you, it means, I'm no longer alive. 1066 01:56:02,687 --> 01:56:04,228 I died on the battlefield. 1067 01:56:04,229 --> 01:56:07,186 I don't want it to happen and for you to receive this letter. 1068 01:56:07,187 --> 01:56:09,436 I won't even write the address on the envelope. 1069 01:56:09,437 --> 01:56:12,270 But even if you get it, don't be sad. 1070 01:56:12,271 --> 01:56:13,770 It means it was meant to happen. 1071 01:56:13,771 --> 01:56:15,020 Farewell! 1072 01:56:15,021 --> 01:56:16,936 Be happy without me. 1073 01:56:16,937 --> 01:56:19,854 Rejoice. Together with everyone, celebrate the great victory of our nation. 1074 01:56:44,687 --> 01:56:46,604 These are compositions. 1075 01:56:47,187 --> 01:56:49,187 Gevorg's pupils wrote them. 1076 01:56:49,271 --> 01:56:51,062 Titled "How we'll live after the war." 1077 01:56:51,729 --> 01:56:53,896 They're good compositions, I've read them. 1078 01:56:56,521 --> 01:57:00,271 Gevorg didn't mark any of them as good. Only excellent. 1079 02:00:09,812 --> 02:00:14,062 THE GREAT PATRIOTIC WAR BECAME THE BLOODIEST AND CRUELEST WAR 1080 02:00:14,187 --> 02:00:17,521 IN THE HISTORY OF HUMANKIND. 1081 02:00:19,979 --> 02:00:23,312 ALL NATIONS OF THE SOVIET UNION SENT THEIR SONS AND DAUGHTERS 1082 02:00:23,396 --> 02:00:25,271 TO PROTECT OUR LAND. 1083 02:00:27,021 --> 02:00:29,771 TWENTY SEVEN MILLION OF THEM GAVE THEIR LIVES FOR THE VICTORY. 1084 02:00:29,854 --> 02:00:32,479 FOR US TO BE ABLE TO LIVE, WORK, LOVE, AND RAISE CHILDREN. 1085 02:00:34,396 --> 02:00:39,187 ETERNAL GLORY AND ETERNAL MEMORY TO ALL THOSE WHO DIED FOR THE MOTHERLAND! 1086 02:00:40,854 --> 02:00:47,479 WAR AND MUSIC